1
00:00:04,422 --> 00:00:05,965
Eu não sei para onde ir.

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,843
Continue dirigindo.

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,389
Como você pode segurar o volante
assim? Eu não posso dirigir.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,474
Você vai ficar bem.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,561
Voight, deve haver algo em que possamos concordar.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,812
Pare aí mesmo.

7
00:00:32,867 --> 00:00:35,286
Vamos. Vamos.

8
00:00:38,914 --> 00:00:41,417
São quatro mil dólares.
Se você quiser me deixe...

9
00:00:41,459 --> 00:00:43,711
- Deixe-me ir.
- Cale-se. Venha aqui.

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,840
Houve três crianças que tiveram uma overdose.
Então vou perguntar mais uma vez...

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
- Quem vende essas drogas ruins?
- Eu te disse.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,440
O nome.

13
00:01:05,107 --> 00:01:07,151
Rev. Seu nome é Rev.

14
00:01:07,193 --> 00:01:09,779
Ele vendeu de um apartamento
em Esmeraldas do Sul.

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Olhe para mim.

16
00:01:26,796 --> 00:01:30,466
Você vê isso?
Se você cruzar essa linha,

17
00:01:30,508 --> 00:01:33,135
sua próxima viagem
indo para o fundo do rio.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,514
Saia da minha caixa.

19
00:01:40,684 --> 00:01:41,936
Tarifa de ônibus.

20
00:01:48,067 --> 00:01:49,735
{\an8}Quem gostou da escola hoje?

21
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
- Bata, bata.
- Eu não.

22
00:01:51,237 --> 00:01:52,988
- Quem está aí?
- Pai.

23
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
- Tudo bem, dia de fotos para o Liam.
- Ei, isso não é justo.

24
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Fundo de classe para o Emmy.

25
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Bata, bata.

26
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
{\an8}- Quem está aí?
- Qual deles é Emmy?

27
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
{\an8}Emmy?

28
00:02:02,414 --> 00:02:03,582
Olá? Pai.

29
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Emmy?

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,626
Esse sou eu.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,338
{\an8}Tudo bem. Continue me lembrando, querido.

32
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
{\an8}- Bata, bata.
- Quem está aí?

33
00:02:14,301 --> 00:02:16,262
Aposto que você está feliz por eu não ter dito banana.

34
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Quase, querido.

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,557
- O que há de errado, Willhites?
- Ei.

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
{\an8}- Espaguete de um milhão de dólares esta noite.
- Vejo vocês!

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
{\an8}Você está suando,
como se eu tivesse acabado de chegar da academia.

38
00:02:25,271 --> 00:02:27,231
{\an8}Eu não diria que acabei de chegar
do ginásio.

39
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
{\an8}Você está sujo. Afaste-se de mim.

40
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
{\an8}Você pode obter um desconto de 20% para a polícia
para um ano de adesão.

41
00:02:32,862 --> 00:02:34,446
{\an8}- Bom dia, querido.
- Engraçado.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
{\an8}Não é uma questão de dinheiro, mas de tempo.

43
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
{\an8}Tenho que tirar uma folga
apenas para cortar o cabelo.

44
00:02:42,037 --> 00:02:44,081
Aparentemente, o café pode matar você agora.

45
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
Eu vi um artigo online.

46
00:02:46,584 --> 00:02:50,296
{\an8}Sim, essa é a última coisa de uma longa lista
as coisas com as quais me preocupo.

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,048
HOMENS NO TRABALHO

48
00:02:53,090 --> 00:02:54,049
Por favor.

49
00:02:56,594 --> 00:02:57,595
{\an8}Caitlin perguntou sobre você.

50
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
{\an8}Sim. Envie meus cumprimentos.

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,976
{\an8}- Então você não está interessado.
- Ela é tão doce.

52
00:03:04,018 --> 00:03:05,269
Eu sou o perdedor.

53
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Ei, vocês viram o Voight?

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Sem problemas?

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Nada.

56
00:03:11,358 --> 00:03:13,736
{\an8}Você? Eu nunca irei
configurar você novamente.

57
00:03:13,777 --> 00:03:14,862
{\an8}O quê? Por que não?

58
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
Porque você não sabe uma coisa boa
quando você vê.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,792
Eu sei o nome do revendedor.

60
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
Ótimo, pegue-o.

61
00:03:31,337 --> 00:03:32,630
OK.

62
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
{\an8}Ei, espere.

63
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
{\an8}Senhor?

64
00:03:36,592 --> 00:03:37,509
Entre.

65
00:03:37,968 --> 00:03:39,011
Feche a porta.

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
Só estou tentando pensar logicamente.

67
00:03:45,267 --> 00:03:47,937
Há alguns meses, você fez um acordo,
sair da prisão,

68
00:03:47,978 --> 00:03:50,689
e de alguma forma você fez
maior trabalho da cidade.

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,651
Responsável pela Unidade de Inteligência na minha área.

70
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Sim, muitos fazem.

71
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
Devo dizer, eu admito
que de alguma forma

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,367
Você está conectado aos melhores policiais
de uma forma que não entendo.

73
00:04:03,369 --> 00:04:04,244
Porém, Sargento...

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
por que aquela mulher chamada Gradishar

75
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
de Assuntos Internos
ligou perguntando para você?

76
00:04:12,670 --> 00:04:14,129
Você disse Gradishar?

77
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
Nunca ouvi falar dele.

78
00:04:23,430 --> 00:04:25,849
Se você ainda faz
jogos de rua, Cowboys,

79
00:04:26,642 --> 00:04:31,814
seja um policial sujo,
Eu mesmo vou demitir você.

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,447
{\an8}Comandante.

81
00:04:41,699 --> 00:04:43,867
{\an8}- Na água. Cidadão.
- Sim, sargento?

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
- Preciso de vocês hoje.
- Preparar.

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
{\an8}- Sargento?
- O que?

84
00:04:54,003 --> 00:04:55,838
Show de câmera
há algo na beira da estrada.

85
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
{\an8}- Confronto na estrada com Dan Ryan.
- Gravado?

86
00:04:58,841 --> 00:05:00,217
{\an8}- Gravado.
- Vamos.

87
00:05:01,135 --> 00:05:03,554
{\an8}- Mas não mais?
- Não.

88
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
{\an8}Posso aceitar isso.
Tudo bem, ouça.

89
00:05:07,891 --> 00:05:09,893
{\an8}Eu sei o nome do suposto traficante de drogas.

90
00:05:10,144 --> 00:05:12,438
O nome do revendedor é Rev.
em Esmeraldas do Sul.

91
00:05:13,522 --> 00:05:15,566
{\an8}- Assim que Olinsky chegar...
- Estou aqui.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,028
- Ei.
- Olá, Alvin.

93
00:05:19,695 --> 00:05:20,738
Hank.

94
00:05:22,364 --> 00:05:26,201
{\an8}Vamos preparar uma armadilha para a compra de drogas.
Halstead e Lindsay na porta.

95
00:05:26,952 --> 00:05:28,287
Não entre.

96
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Entender.

97
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
{\an8}Ok, mais uma coisa.

98
00:05:34,752 --> 00:05:37,463
{\an8}Estamos investigando isso há dois meses?

99
00:05:40,758 --> 00:05:45,596
Agora, mais do que nunca,
mantemos isso em segredo. Entender?

100
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
Eu não me importo que eles fujam
outros departamentos, ou a forma como vocês aparecem.

101
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Isto é Inteligência. minha unidade.

102
00:05:54,313 --> 00:05:57,024
Vocês me digam a verdade
para que eu possa mentir por você.

103
00:05:59,651 --> 00:06:04,990
E se você violar minha autoridade,
esta será sua última tarefa.

104
00:06:08,619 --> 00:06:10,662
Todos voltem para casa esta noite.

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
Você quer saber meu caminho
tem meu apelido?

106
00:06:24,134 --> 00:06:28,097
Dez anos atrás, crianças
na esquina da Rua 16 começou a me chamar de Pulpo.

107
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Polvo. Por que?

108
00:06:31,266 --> 00:06:33,143
Porque minhas mãos estão por toda parte.

109
00:06:33,185 --> 00:06:36,230
Um monte em Fullerton?
Alguns soldados no Humboldt Park?

110
00:06:36,271 --> 00:06:37,815
Estou cuidando disso.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
Comecei a ouvir o nome Pulpo
em todos os lugares.

112
00:06:40,275 --> 00:06:43,821
Da boca de um traficante de rua
aos lábios de uma prostituta.

113
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
Você quer saber como eles te chamam
atrás de você?

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Chismoso.

115
00:06:56,792 --> 00:07:00,087
Porque sua língua está sempre falando
quando não deveriam.

116
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
É por isso que estou aqui.

117
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Não!

118
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
{\an8}Rev! Abrir!

119
00:07:35,581 --> 00:07:37,332
Ei! Você pode desacelerar?

120
00:07:37,374 --> 00:07:40,502
Eu bati na sua porta?
Não? Então entre novamente.

121
00:07:42,296 --> 00:07:43,589
<i>Rev, abra!</i>

122
00:07:44,423 --> 00:07:47,092
{\an8}Eu ficarei aqui,
Rev pode não estar em casa.

123
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
{\an8}<i>Vamos, cara.</i>

124
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
O quê?

125
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Sim, Rev está aqui?

126
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Não, então pare de bater na porta.

127
00:07:57,060 --> 00:07:59,897
Ei, cara. Meu namorado vai entrar
reabilitação amanhã.

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
{\an8}<i>Ele quer se divertir esta noite.</i>

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
{\an8}<i>Rev geralmente me ajuda.</i>

130
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
Já fez reabilitação, cara?
É uma droga.

131
00:08:15,871 --> 00:08:16,830
Entre.

132
00:08:20,042 --> 00:08:21,752
Estaremos de volta quando o Rev chegar.

133
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
Você me incomodou por duas horas
para conseguir heroína.

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Sim, mudei de ideia.

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
<i>Mulheres.</i> Certo?

136
00:08:34,598 --> 00:08:37,851
{\an8}Parece sangue.
Isso e o fato de não conhecermos o cara.

137
00:08:37,893 --> 00:08:41,104
{\an8}Você não precisa dar desculpas.
Se sua tentativa falhar, basta dizer que falhou.

138
00:08:41,146 --> 00:08:42,231
{\an8}Entre.

139
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Não. Porque parece sangue?

140
00:08:43,982 --> 00:08:46,068
Isso não é motivo para forçar a entrada.

141
00:08:46,109 --> 00:08:49,238
Ele poderia ter salgado o frango
e derramou molho barbecue nas calças.

142
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Há três crianças que tiveram overdose de heroína
quando o Rev está em ação.

143
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Você quer esperar que as outras crianças morram?

144
00:08:54,952 --> 00:08:56,370
Vamos bater e conversar.

145
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Sim? Quem controla lá
fique inquieto,

146
00:09:00,123 --> 00:09:01,625
começamos a partir daí. Entender?

147
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
<i><font face="sansSerif" color="white">Nós ajudaremos. Prepare-se.</font></i>

148
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Estamos prontos, chefe.

149
00:09:07,631 --> 00:09:09,800
Molho de churrasco como marinada.

150
00:09:09,841 --> 00:09:11,677
Isso é culinária porto-riquenha ou o quê?

151
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
- Sou dominicano.
- Tem muito açúcar.

152
00:09:13,637 --> 00:09:14,888
Isso vai queimar a carne.

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
Peça ajuda! Eles abriram fogo contra a polícia.

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,274
Peça ajuda! Esmeralda 5600.
Policiais uniformizados no local.

155
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Pegue a arma longa!

156
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
Volte para dentro!
Volte para cima.

157
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Polícia! Seguro!

158
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Seguro!

159
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
cadáver!

160
00:10:10,861 --> 00:10:12,237
Rev no banheiro.

161
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
O culpado deve ter ido embora.

162
00:10:15,115 --> 00:10:16,325
Atenção.

163
00:10:16,366 --> 00:10:18,577
Verifique todo o edifício.
O atirador foge.

164
00:10:29,171 --> 00:10:32,841
POLÍCIA DE CHICAGO

165
00:10:48,982 --> 00:10:50,233
Leve-o para cima.

166
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Decapitado?

167
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
{\an8}- Esse é um movimento típico de cartel.
- Sim.

168
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
{\an8}Lindsay, escreva uma descrição
do homem que abriu a porta.

169
00:11:00,410 --> 00:11:02,537
Veja o que você pode encontrar
em um dos bancos de dados.

170
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Seu transmissor está bom?

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,667
- Não.
- Eu ouvi cortado.

172
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
Seja atingido por uma parede.

173
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
Desculpe, Jin.

174
00:11:13,340 --> 00:11:15,258
Alvin, vou precisar de um novo rosto

175
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
se necessário, disfarçado de comprador novamente.

176
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
Vou recrutar alguém da academia.

177
00:11:22,557 --> 00:11:23,767
Eu te devo uma.

178
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
É para isso que serve a ajuda.

179
00:11:32,526 --> 00:11:35,153
Olá, Platt.
Alguma informação sobre o atirador?

180
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
A busca ainda está sendo realizada.
Helicópteros envolvidos. Nenhum resultado ainda.

181
00:11:38,615 --> 00:11:41,827
Tenente Belden de Crimes Violentos
procurando por você.

182
00:11:43,078 --> 00:11:44,287
Olá, Burgess.

183
00:11:44,329 --> 00:11:45,455
- Sim?
- Venha aqui.

184
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
Eu tenho um trabalho para você.

185
00:11:47,541 --> 00:11:52,087
Vá para o necrotério. O paciente morreu
levado ao hospital, Ross Herrfeldt. meu primo.

186
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Por favor, aceite minhas condolências.

187
00:11:53,630 --> 00:11:58,218
Obrigado. Ele tem um anel de diamante
no dedo mínimo da mão esquerda.

188
00:11:58,260 --> 00:11:59,302
Pegue o anel para mim.

189
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
- EU...
- Conheça homens

190
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
chamado Dave Bulhack lá.
Digamos que eu te enviei. Sem problemas.

191
00:12:04,307 --> 00:12:05,976
- Eu...
- Deve estar bem.

192
00:12:06,017 --> 00:12:07,102
Tem um significado sentimental.

193
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Eu preciso conseguir
antes de seus sogros chegarem. Então vá embora.

194
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
Pegue o anel e vá embora.
Vamos.

195
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
- Quantos anos tem o garoto?
- Treze.

196
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
Não consigo entrevistar
sem os pais concordarem.

197
00:12:15,986 --> 00:12:18,655
Seu pai está morto. A mãe dela está na prisão.
Eu notifiquei o DCFS.

198
00:12:18,697 --> 00:12:19,614
E eles dizem o que?

199
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
Deixei uma mensagem.

200
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
Servido com despreparo
na Unidade de Gangues é uma coisa,

201
00:12:24,786 --> 00:12:27,873
mas se tornou o chefe da Unidade de Inteligência
é outro assunto.

202
00:12:28,206 --> 00:12:32,836
Gerencie meu time como achar melhor. Faça
seu trabalho de detetive como achar melhor.

203
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
Esta é uma investigação conjunta, Sargento.
Compartilhamos todas as informações.

204
00:12:39,009 --> 00:12:40,385
Eu estava prestes a conhecer você.

205
00:12:40,427 --> 00:12:43,346
Estamos a um quarteirão e meio de distância.
É a minha vez de passear com o cachorro.

206
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
Então, tenho uma proposta de negócio para você.

207
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
- Sim?
- Sim.

208
00:12:46,808 --> 00:12:50,187
Estou dando uma festa do tipo pacote com tudo incluído.
DJs, jogos, tudo.

209
00:12:50,228 --> 00:12:52,189
Há muitos fãs, eles me seguem.

210
00:12:52,439 --> 00:12:56,067
Mas eu não escolhi o lugar de novo,
e pensei, e o Molly's?

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,195
- Decapitado?
- Sim, você acredita nisso?

212
00:12:58,862 --> 00:13:02,115
Então você pode possuir o bar inteiro,
e podemos trabalhar juntos.

213
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
Espere. Quem foi decapitado?

214
00:13:03,617 --> 00:13:04,576
Um revendedor.

215
00:13:04,618 --> 00:13:07,370
Eu cuidarei de todas as promoções
e eu fornecerei segurança antecipadamente.

216
00:13:08,622 --> 00:13:09,664
Parece complicado.

217
00:13:09,706 --> 00:13:14,294
Mas, sim, me dê uma taxa de 200,
e você pode convidar qualquer pessoa.

218
00:13:14,336 --> 00:13:15,670
- Concordar.
- OK.

219
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Vamos, Bolsa.

220
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
Ouvi dizer que o Rev está procurando um mensageiro.

221
00:13:21,551 --> 00:13:24,429
Para comprar o almoço
cigarros, bilhetes de loteria e muito mais.

222
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Eu estou indo para lá
para se candidatar ao emprego.

223
00:13:27,641 --> 00:13:31,561
Alguém bateu na porta,
ele sai da sala.

224
00:13:31,937 --> 00:13:35,774
Eu ouvi palavrões, e foi então
Entrei no armário.

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Você está no banco de dados
nossa gangue, D'Anthony.

226
00:13:40,403 --> 00:13:42,489
Sabemos que você está em uma equipe com o Rev.

227
00:13:43,073 --> 00:13:46,284
Ele irritou alguém?
Existe alguém que retribui suas ações?

228
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
Você viu o que aconteceu com Rev?

229
00:13:51,206 --> 00:13:52,249
Não.

230
00:13:53,708 --> 00:13:54,668
Eu ouço isso.

231
00:13:57,212 --> 00:13:58,255
Você está bem?

232
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Sim, estou bem.

233
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
O que você ouviu?

234
00:14:07,347 --> 00:14:08,598
Três deles.

235
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
Você os vê?

236
00:14:11,518 --> 00:14:13,436
Não, eu me escondi quando ouvi o palavrão.

237
00:14:13,895 --> 00:14:14,980
O que eles dizem?

238
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Não sei.
Principalmente em espanhol.

239
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
Que tal um nome?

240
00:14:22,696 --> 00:14:25,699
Não sei se é um nome,
mas Rev continuou dizendo "Pulpo".

241
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
Não pode ser o mesmo Pulpo.

242
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Aí está ele.

243
00:14:39,546 --> 00:14:41,089
Endereço Diaz...

244
00:14:42,757 --> 00:14:46,177
também conhecido como Pulpo, o Polvo.

245
00:14:46,928 --> 00:14:50,015
Ele tem dupla cidadania
aqui e na Colômbia.

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,434
Jules e eu o observamos
Cinco anos atrás,

247
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
quando ele começou sua carreira
dos perpetradores da violência.

248
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
Eu me lembro do nome dele.
Ele é o autor de dois assassinatos?

249
00:14:57,022 --> 00:14:58,648
Duas testemunhas importantes foram mortas.

250
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
Ele foi decapitado ali mesmo?

251
00:15:00,650 --> 00:15:03,153
Não, ele aprendeu uma coisa ou duas
desde na Colômbia.

252
00:15:03,194 --> 00:15:05,488
Que tipo de jogador ele é
que parte da cidade ele governa?

253
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
Olha, esse é o problema,
não afiliado a nenhuma facção.

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,743
A história original é desconhecida.

255
00:15:09,784 --> 00:15:11,870
Ele só veio por dinheiro e sangue.

256
00:15:12,162 --> 00:15:15,415
OK, vocês dois, para o meu escritório.

257
00:15:20,086 --> 00:15:23,923
Sempre com a expressão
“10% da polícia faz 90% do trabalho”?

258
00:15:24,758 --> 00:15:25,842
Sim.

259
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
A Unidade de Inteligência faz parte de 10 por cento.

260
00:15:29,220 --> 00:15:32,557
Dito isso, agradeço sua agressividade,

261
00:15:33,224 --> 00:15:36,478
mas você está ordenado a fazer
compras secretas na porta.

262
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Eu nunca te contei
cruzar o limiar.

263
00:15:39,439 --> 00:15:44,194
Se você fizer isso, você e Lindsay
talvez não seja seguro.

264
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
Você garante a ele. Cuide dela.

265
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
Vamos dar um passeio.

266
00:16:01,002 --> 00:16:02,504
- Quem você tem?
-Gibsons.

267
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Definitivamente o melhor cadete que existe.
Muito dedicado.

268
00:16:04,714 --> 00:16:06,132
TREINAMENTO DE QUALIDADE DA POLÍCIA DE CHICAGO

269
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Não discuta, não se preocupe,
bom em atirar.

270
00:16:09,094 --> 00:16:10,887
Você precisa dele quando ele se formar?

271
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
Cinco minutos atrás.

272
00:16:12,097 --> 00:16:13,973
- OK.
- Você quer morrer?

273
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
Você sabe? Deixe-me.

274
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Vou atirar na sua cabeça.

275
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
O que você acha?

276
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
O que você está fazendo?

277
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
TREINADOR

278
00:16:23,483 --> 00:16:25,902
Você disse que o objetivo
tirou a arma da mão dele.

279
00:16:26,236 --> 00:16:27,487
Nós o escolheremos.

280
00:16:29,531 --> 00:16:33,076
Entrei em contato com um informante confidencial, perguntei
eles sabem sobre Pulpo.

281
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Bom.

282
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
Vamos encontrar o seu informante secreto?

283
00:16:36,746 --> 00:16:37,914
Basicamente.

284
00:16:37,956 --> 00:16:40,417
O que isso significa?
Eles são informantes secretos ou não.

285
00:16:42,585 --> 00:16:44,212
Tenho grandes planos para você.

286
00:16:45,046 --> 00:16:46,005
Fique aqui.

287
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Esse é o seu grande plano?

288
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
Para me manter no carro?

289
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
Então, por que você me trouxe?

290
00:16:54,848 --> 00:16:56,015
Você me anima.

291
00:16:58,601 --> 00:16:59,686
Sim.

292
00:17:01,479 --> 00:17:02,856
Como vai, Maurício?

293
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
Deixe-me adivinhar.

294
00:17:06,025 --> 00:17:07,110
Reverendo?

295
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Ele quer estar no controle, cara.

296
00:17:10,321 --> 00:17:12,198
Esse idiota
correr para a sexta marcha

297
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
antes de saber dirigir.

298
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
Ele trabalha com o cartel?

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
Colombiano.

300
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
O nome Pulpo significa algo para você?

301
00:17:19,956 --> 00:17:20,874
Não.

302
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
Quem é o ajudante Rev
quem pode saber alguma coisa?

303
00:17:25,503 --> 00:17:29,799
Ele subcontratou a entrega,
um homem branco chamado Coop.

304
00:17:30,175 --> 00:17:31,634
Isso é nome ou sobrenome?

305
00:17:32,719 --> 00:17:35,430
Descubra você mesmo.
Eu tenho que fazer tudo por você?

306
00:17:39,309 --> 00:17:41,144
Eu vou precisar de você
nas próximas semanas.

307
00:17:43,229 --> 00:17:44,856
Tráfego direto para mim.

308
00:17:45,690 --> 00:17:47,817
Você deve esperar para ouvir de mim.

309
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
O que você tem?

310
00:18:03,875 --> 00:18:06,628
Eric Cooper!
Ei, Coop, abra!

311
00:18:07,462 --> 00:18:08,630
Sinal arrancado.

312
00:18:09,839 --> 00:18:10,799
Colapso.

313
00:18:13,426 --> 00:18:15,178
Polícia! Seguro!

314
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
Seguro!

315
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
Polícia! Seguro!

316
00:18:24,062 --> 00:18:26,189
A seguir deve ser a cabeça de Pulpo.

317
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
PERIGOS BIOLÓGICOS

318
00:18:36,991 --> 00:18:38,785
Ei, Dave Bulhack está aqui?

319
00:18:39,702 --> 00:18:40,870
Ele voltou para casa doente.

320
00:18:42,413 --> 00:18:43,540
OK.

321
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
O Sargento Platt do 21º me enviou.

322
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
A bruxa? O que ele precisa?

323
00:18:50,004 --> 00:18:54,759
Pessoas que morreram ao chegar ao hospital
chamado Ross Herrfeldt.

324
00:18:54,801 --> 00:18:56,594
Não conseguimos uma identificação adequada.

325
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
Preciso tirar fotos para combinar.

326
00:19:16,948 --> 00:19:20,034
É constrangedor, mas você tem
saco de vômito ou algo assim?

327
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Sinto-me doente.

328
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Com licença.

329
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
Espere aqui.

330
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Ei, venha aqui.

331
00:19:52,859 --> 00:19:55,278
- Adam Ruzek, este é o Sargento Voight.
- Ei, chefe.

332
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
- Prazer em conhecê-lo.
-Ruzek? Eu conheço esse nome.

333
00:19:57,405 --> 00:19:59,782
Meu pai, Bob, era patrulheiro
toda a sua carreira no Distrito 26.

334
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
- Meu Deus.
- Eu o tirei da academia.

335
00:20:01,701 --> 00:20:03,870
- Não o pai.
- Você trabalha com meu pai?

336
00:20:04,287 --> 00:20:06,748
- Sim. Estamos no mesmo time de softball.
- Liga de softbol.

337
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Ele desenhou camisetas, se não me engano.

338
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
A boa vida em Beverly.
Você cresceu lá, certo?

339
00:20:11,794 --> 00:20:14,422
Eu compartilho o tempo com o pai lá
e minha mãe em Canaryville.

340
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Se D'Anthony estivesse certo e ouvisse
três vozes no apartamento,

341
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Pulpo definitivamente trouxe
duas pessoas com ele de Medellín.

342
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
- Bom. OK. Obrigado.
- Sim, passe adiante

343
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
esta informação ao Tenente Belden
em Crimes Violentos.

344
00:20:24,891 --> 00:20:26,643
Temos notícias dele?

345
00:20:26,684 --> 00:20:27,560
Não.

346
00:20:28,144 --> 00:20:31,230
Liguei para Rev e Coop ontem,
apenas um outro número ligou para ambos.

347
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Telefone não cadastrado.
O sinal está desligado,

348
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
mas comprado em uma loja móvel
em Greektown.

349
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
Chame Halstead, dê uma olhada.

350
00:20:37,320 --> 00:20:41,282
Ei, eu quero seu personagem de Canaryville.
Não Beverley.

351
00:20:41,324 --> 00:20:43,076
- Tudo bem, chefe.
- Sim.

352
00:20:43,534 --> 00:20:44,953
- Ei.
- Ei, cara. Adam Ruzek.

353
00:20:44,994 --> 00:20:46,704
- Antônio.
- Júlio, seja bem-vindo.

354
00:20:46,955 --> 00:20:48,498
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Um mês?

355
00:20:49,082 --> 00:20:52,126
Eu acho que é hora
somos honestos um com o outro. você concorda?

356
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
- Não.
- Duas coisas.

357
00:20:53,670 --> 00:20:56,673
Um. Você dirige o tempo todo.
Eu não concordo com isso.

358
00:20:57,006 --> 00:20:58,091
regra de antiguidade.

359
00:20:58,132 --> 00:21:00,551
- Trabalho mais horas.
- Fiquei mais tempo nesta unidade.

360
00:21:00,593 --> 00:21:03,888
Tudo bem, ouça, eu sinto
como um pai doméstico.

361
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
Qual é a segunda coisa?

362
00:21:09,185 --> 00:21:10,645
O que está acontecendo entre você e Voight?

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,364
É o nosso segredo.

364
00:21:22,073 --> 00:21:23,074
Claro.

365
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Fomos juntos à festa de despedida.

366
00:21:30,748 --> 00:21:33,084
Quero dizer, ele é seu pai secreto
ou o quê?

367
00:21:33,543 --> 00:21:36,671
Se eu te levar para um encontro,
devo pedir permissão primeiro?

368
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Qualquer homem precisa
pedi permissão ao meu pai para namorar comigo

369
00:21:39,257 --> 00:21:40,842
definitivamente a salvo de problemas.

370
00:21:41,801 --> 00:21:42,677
Agite, querido.

371
00:21:45,388 --> 00:21:46,472
Cuidado com suas maneiras.

372
00:21:47,849 --> 00:21:49,350
Sim, senhor polícia.

373
00:21:52,270 --> 00:21:55,273
Telefone pago comprado em sua loja
nas últimas 24 horas.

374
00:21:55,314 --> 00:21:56,649
Estamos procurando quem comprou.

375
00:21:59,527 --> 00:22:03,740
Sim, Juan García. Ontem. Pago em dinheiro.

376
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
Existe alguma outra informação que você possa fornecer?

377
00:22:06,242 --> 00:22:08,411
Não precisamos fazer verificações de antecedentes.

378
00:22:08,703 --> 00:22:12,874
É verdade, mas é um nome bastante comum.
Não conseguiremos muito.

379
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
- Sim.
- Não organize meu trabalho,

380
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Não vou organizar seu trabalho.

381
00:22:16,794 --> 00:22:19,005
Você é Glen Pearson, certo?
Dono deste lugar?

382
00:22:19,630 --> 00:22:21,007
- Isso mesmo.
- Parece

383
00:22:21,049 --> 00:22:23,885
há Glen Pearson enganando
e preços inflacionados,

384
00:22:23,926 --> 00:22:26,012
vendendo bens roubados de Gary, Indiana.

385
00:22:26,763 --> 00:22:28,681
São US$ 25 mil pela suspensão.

386
00:22:30,308 --> 00:22:32,602
Como? Altura,
peso adequado. Cor dos olhos.

387
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
Sim.

388
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
Mas eu não sei
Eu odeio tirar conclusões precipitadas.

389
00:22:37,356 --> 00:22:38,274
Eu tenho uma ideia.

390
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Por que não o algemamos?
leve-o para a delegacia,

391
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
- faça as impressões digitais para ter certeza.
- Há uma câmera de vigilância.

392
00:22:43,613 --> 00:22:44,781
Posso te dar uma fita.

393
00:22:44,822 --> 00:22:47,325
Tire uma foto do cara fazendo isso.
Isso é tudo que posso fazer.

394
00:22:49,202 --> 00:22:51,579
- Isso é bom.
- Bom. Você é tão gentil.

395
00:22:52,163 --> 00:22:53,414
LOJA EL DÓLAR

396
00:22:53,456 --> 00:22:56,667
- Eu sabia que iria funcionar.
- Tenho que descobrir quem é esse idiota.

397
00:23:00,254 --> 00:23:03,758
Venha à minha casa de vez em quando, senhorita.
Eu vou deixar você entrar.

398
00:23:06,677 --> 00:23:07,887
Isso é o suficiente.

399
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
Ei. Venha aqui um minuto.

400
00:23:15,853 --> 00:23:18,439
Você está tentando me pegar
por atacar a polícia.

401
00:23:18,689 --> 00:23:20,108
Você viu o distintivo?

402
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
Algum outro?

403
00:23:47,677 --> 00:23:48,928
Meu herói.

404
00:23:51,222 --> 00:23:52,557
Você ainda não sabe dirigir.

405
00:23:56,978 --> 00:23:58,855
Por favor, aceite minhas condolências
pela sua perda, Sargento.

406
00:23:58,896 --> 00:24:02,233
Ele está desempregado.
Eu emprestei a ele 500 dólares

407
00:24:02,275 --> 00:24:04,485
fazer uma piscina há dois anos.

408
00:24:04,527 --> 00:24:06,320
- Adivinha quanto eu ganhei?
- Não sabe.

409
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
- Adivinhar. Isso mesmo.
- Não?

410
00:24:10,867 --> 00:24:14,787
Então, Loja de Penhores Julio, em West Cermak.

411
00:24:14,829 --> 00:24:17,456
Fechará quando você chegar lá.

412
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
Então, amanhã, conheça Julio.

413
00:24:19,083 --> 00:24:21,669
Não venda para a esposa dele,
porque ele irá rejeitar você.

414
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Quero 350 dólares por isso, no mínimo.

415
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
OK. Sim. Júlio.

416
00:24:30,052 --> 00:24:31,262
Entender.

417
00:24:31,929 --> 00:24:34,515
Autoridades colombianas identificam
este homem como Omar Rojas,

418
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
- assassino autônomo.
- Então Rev chefe,

419
00:24:36,767 --> 00:24:39,478
Coop entregou a mercadoria,
quem é o próximo na cadeia de comando?

420
00:24:39,520 --> 00:24:42,231
Esse é o problema.
Rev apenas um ano nesta cidade.

421
00:24:42,273 --> 00:24:43,482
A tripulação não tem estrutura.

422
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
- E ninguém discutiu?
- Não.

423
00:24:45,902 --> 00:24:48,070
- Quando Olinsky chegar, diga...
- Estou aqui.

424
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Notícias de seus informantes?

425
00:24:52,617 --> 00:24:55,036
Não funcionou. Eles não querem
suas cabeças foram cortadas.

426
00:24:56,746 --> 00:25:00,208
OK. Compartilhe fotos
Rojas com Pulpo por toda a cidade.

427
00:25:00,249 --> 00:25:03,836
Todos os aeroportos, estações, terminais.
Continue pesquisando.

428
00:25:08,216 --> 00:25:10,801
Gostaria de compartilhar um novo desenvolvimento?

429
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
Eu quero perguntar a mesma coisa.

430
00:25:12,386 --> 00:25:14,513
Se conseguirmos algo
você é o primeiro a saber.

431
00:25:14,764 --> 00:25:16,307
Não se trata de quem está sendo elogiado.

432
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
Finalmente, você pode ficar de pé
na câmera.

433
00:25:18,517 --> 00:25:21,604
Mas esta é uma investigação conjunta,
como você diz.

434
00:25:21,896 --> 00:25:25,816
Ainda não ouvimos falar de você
ou seu detetive neste caso.

435
00:25:25,858 --> 00:25:28,236
Tudo bem, vou verificar novamente.
Como está o adolescente?

436
00:25:28,277 --> 00:25:29,195
Ainda aqui.

437
00:25:30,112 --> 00:25:31,948
- Ele te deu alguma coisa?
- Suficiente.

438
00:25:31,989 --> 00:25:33,241
OK. Então mande-o para casa.

439
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Não, já foi resolvido, Tenente.

440
00:25:35,076 --> 00:25:38,079
Comandante Perry está me dando mais um dia
até prendermos o culpado.

441
00:25:38,120 --> 00:25:39,330
Para a segurança da criança.

442
00:25:39,580 --> 00:25:42,416
Lei é lei, Voight.
Aposto que você deixou essa parte de fora

443
00:25:42,458 --> 00:25:44,418
quando você está tentando animar seu comandante.

444
00:25:44,460 --> 00:25:46,837
deixe-me saber,
baseado em minhas conversas

445
00:25:46,879 --> 00:25:49,590
com o vice-presidente Hammond,
se você não vai segurar essa criança,

446
00:25:49,632 --> 00:25:52,426
conte aos parentes
peça-lhes que venham buscá-lo.

447
00:25:55,179 --> 00:25:58,307
E o fato de eu estar aqui,
mais uma vez explicando para você

448
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
protocolo básico de policiamento é um exemplo
por que as pessoas estão relutantes

449
00:26:01,769 --> 00:26:04,814
envolver você
neste caso bastante quente.

450
00:26:24,208 --> 00:26:26,377
Seu primo, Renny, vem buscá-lo.

451
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
Agora?

452
00:26:31,424 --> 00:26:32,300
21º POLRES

453
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Bom.

454
00:26:42,101 --> 00:26:43,311
Venha aqui.

455
00:26:54,739 --> 00:26:57,158
Você sabe,
meu trabalho é observar as pessoas.

456
00:26:58,492 --> 00:27:01,829
Você tem um futuro
fora deste bairro, D'Anthony.

457
00:27:01,871 --> 00:27:03,456
Não há problema em querer isso.

458
00:27:05,249 --> 00:27:09,587
Quando você começa a tentar sair,
sempre que for isso...

459
00:27:11,589 --> 00:27:12,798
entre em contato comigo.

460
00:27:13,090 --> 00:27:15,259
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE CHICAGO
SARGENTO HENRY VOIGHT

461
00:27:17,511 --> 00:27:18,471
Vamos!

462
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Como vai você?
Ei, e aí, cara?

463
00:27:32,026 --> 00:27:34,695
- O que aconteceu?
- Temos que pagar integralmente na porta.

464
00:27:34,945 --> 00:27:36,447
Estou no negócio, detetive.

465
00:27:36,489 --> 00:27:39,867
Atwater é a pessoa mais frugal
que você já conheceu.

466
00:27:39,909 --> 00:27:42,661
Nós dirigimos, espere,
meia hora ontem

467
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
procurando um caixa eletrônico que não cobra
taxas de retirada.

468
00:27:45,414 --> 00:27:47,541
Há um mínimo de duas bebidas.
Então comece a beber.

469
00:27:48,209 --> 00:27:51,170
- Tudo bem, vou usar uma xícara.
- Da próxima vez.

470
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Aeromoça?

471
00:27:53,255 --> 00:27:55,966
Sim. Três anos, esperando
até entrar na academia de polícia.

472
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Aeromoça?

473
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
Você pode me provocar

474
00:28:00,054 --> 00:28:02,723
mas eu aprendi sobre
controle de multidões e resolução de conflitos

475
00:28:02,765 --> 00:28:05,267
e táticas de intimidação.
Transporte útil

476
00:28:05,309 --> 00:28:07,311
quando entrei na Inteligência.

477
00:28:07,353 --> 00:28:08,354
Instrução.

478
00:28:09,146 --> 00:28:11,190
- Tudo bem, entendi.
- Obrigado. E você?

479
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Estou apenas brincando. Nada de interessante.

480
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
- Você?
- Estou no exército.

481
00:28:17,363 --> 00:28:19,615
- Você viu a batalha?
- Sim.

482
00:28:19,865 --> 00:28:21,659
Veja como vocês
fazer hoje?

483
00:28:24,370 --> 00:28:28,249
Com licença. Esqueça minha pergunta.
Essa é uma pergunta muito estúpida.

484
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
OK.

485
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
Vamos fazer isso de novo.

486
00:28:38,509 --> 00:28:39,593
OK.

487
00:28:40,719 --> 00:28:41,804
Duzentos dólares?

488
00:28:43,139 --> 00:28:46,600
Você percebe que se dividirmos o dinheiro,
podemos conseguir cinco vezes isso?

489
00:28:47,309 --> 00:28:48,185
Sim.

490
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
Olá.

491
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Onde você está?

492
00:29:51,081 --> 00:29:52,208
O que aconteceu?

493
00:29:54,001 --> 00:29:56,378
Eles estão irritados comigo
por se esconder no armário.

494
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Eles disseram que eu deveria ter defendido o Rev.

495
00:30:05,804 --> 00:30:07,181
Eu quero sair.

496
00:30:11,018 --> 00:30:12,019
Vamos.

497
00:30:17,149 --> 00:30:19,360
Ei, você está trabalhando em dois turnos agora?

498
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Ei, pai.

499
00:30:22,321 --> 00:30:24,240
- Ei, querido.
- Ei, querido.

500
00:30:25,449 --> 00:30:26,784
Ele gosta daqui.

501
00:30:26,825 --> 00:30:28,577
- Talvez também?
- Ele está bem.

502
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
- Vamos encaixotá-lo?
- Quando ele tinha dez anos.

503
00:30:31,372 --> 00:30:32,915
Já conversamos sobre isso.

504
00:30:33,165 --> 00:30:34,333
Onde está Eva?

505
00:30:34,833 --> 00:30:38,045
Jogue vôlei e depois passe a noite
na casa de um amigo.

506
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
OK.

507
00:30:41,465 --> 00:30:44,009
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Ei. Espere.

508
00:30:44,552 --> 00:30:46,845
- Como está o jantar esta noite?
- Algo acontece.

509
00:30:46,887 --> 00:30:50,307
- Você se lembra do Pulpo?
- Sim. Significa "tubarão", certo?

510
00:30:50,349 --> 00:30:52,893
Polvo. Querida, você tem que
praticar espanhol.

511
00:30:52,935 --> 00:30:55,771
OK.
Claro, nas horas vagas que tenho.

512
00:30:55,813 --> 00:30:57,398
Sim, ele está de volta aqui.

513
00:30:57,648 --> 00:30:58,691
Ei. Venha aqui.

514
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
- Você é o melhor.
- Você está melhor.

515
00:31:06,198 --> 00:31:09,034
Como funciona,
você me leva para sair e tudo?

516
00:31:09,618 --> 00:31:12,830
Deixe-me cuidar disso.
E isso leva vários dias.

517
00:31:13,956 --> 00:31:15,958
Preciso que você permaneça vivo até então.

518
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
O que você ganha com isso?

519
00:31:19,420 --> 00:31:20,754
Você é um bom garoto.

520
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
Eu não tenho que trabalhar para isso?

521
00:31:23,674 --> 00:31:25,926
Como ser um informante ou algo assim?
Isso não vai acontecer.

522
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
Não.

523
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
Mas se eu quisesse dizer alguma coisa...

524
00:31:35,561 --> 00:31:38,230
não porque você me pagou,
mas porque eu quero te contar,

525
00:31:38,272 --> 00:31:39,815
Isso não faz de mim um informante.

526
00:31:40,691 --> 00:31:43,110
Apenas duas pessoas comeram o pão
e conversando.

527
00:31:44,486 --> 00:31:45,821
Não vejo pão.

528
00:31:47,489 --> 00:31:48,782
Isso é uma expressão.

529
00:31:54,580 --> 00:31:56,749
Tudo bem, eu ouço você
algumas pessoas mais velhas falam.

530
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Haverá mais uma morte.

531
00:32:04,465 --> 00:32:05,507
Quem?

532
00:32:06,675 --> 00:32:07,843
Não sei.

533
00:32:09,178 --> 00:32:12,681
Mas Xavier sabia.
Xavier Greene. Ele vende coisas do Rev.

534
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
- O dinheiro?
- Liguei para o escritório do legista.

535
00:32:29,907 --> 00:32:31,992
- Eles estão procurando por isso.
- Como eles encontraram você?

536
00:32:32,034 --> 00:32:34,244
- Quando eu finalizar a compra.
- Você relata...

537
00:32:34,286 --> 00:32:35,454
Você não precisa verificar.

538
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
Você não me contou isso, Sargento.

539
00:32:37,831 --> 00:32:39,500
Não me envolva nisso.

540
00:32:41,043 --> 00:32:43,587
Sargento, vamos...
Por que você está arruinando minha reputação aqui?

541
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
Porque você não tem reputação.

542
00:32:51,762 --> 00:32:54,139
Ruth Dwyer, escritório do legista.

543
00:32:55,057 --> 00:32:56,642
Ele está esperando sua ligação.

544
00:32:59,895 --> 00:33:02,189
A droga deve estar em suas mãos
antes de entrarmos.

545
00:33:02,231 --> 00:33:03,816
- Caso contrário, irá falhar.
- Sim.

546
00:33:04,441 --> 00:33:06,402
Se ele te acusar de alguma coisa,

547
00:33:06,443 --> 00:33:08,821
importunou-o de volta,
ficar irritado e com raiva.

548
00:33:08,862 --> 00:33:09,988
Chateado e irritado.

549
00:33:10,030 --> 00:33:11,990
- Você é especialista em ambos.
- Eu posso fazer isso.

550
00:33:12,032 --> 00:33:14,868
O gênio aqui vai te ligar
com as últimas transmissões de rádio.

551
00:33:15,953 --> 00:33:18,872
Agora muito mais avançado do que
prendendo um fio ao seu ânus.

552
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
O que é isso?

553
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Você ficou sem Walkman?

554
00:33:27,381 --> 00:33:28,674
Novas pessoas estragam tudo.

555
00:33:29,091 --> 00:33:30,259
Aqui.

556
00:33:30,968 --> 00:33:32,594
Pegue sua pequena chave,

557
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
vá para a pequena gaveta especial,
e pegue algo na prateleira de cima. Vamos.

558
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
OK.

559
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Não entre no carro
não entre no prédio

560
00:33:43,981 --> 00:33:46,191
Não vá a lugar nenhum
onde você não está sendo vigiado.

561
00:33:46,233 --> 00:33:47,693
- Você entende isso?
- Entender.

562
00:33:48,694 --> 00:33:51,113
OK.
E lembre-se: Cheeto.

563
00:33:52,072 --> 00:33:54,199
- Cheetos. OK.
- Cheetos.

564
00:33:54,533 --> 00:33:56,326
- Eu entendo.
- Foi isso que te salvou.

565
00:34:00,330 --> 00:34:01,457
Eu quero isso de volta.

566
00:34:05,002 --> 00:34:06,587
- OK.
- Vamos fazê-lo.

567
00:34:20,768 --> 00:34:22,311
Ei, e aí, amigo?

568
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
Precisa de algo?

569
00:34:39,411 --> 00:34:40,454
Como posso saber que sou um vendedor?

570
00:34:40,788 --> 00:34:41,747
Apenas adivinhe.

571
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
Eu costumo comprar
de Cheeto, alguns quarteirões acima,

572
00:34:45,125 --> 00:34:48,295
- mas acho que ele saiu de férias.
- Sim, férias prolongadas.

573
00:34:48,670 --> 00:34:49,922
Quanto você traz?

574
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
- Trezentos. Por agora.
- Legal.

575
00:34:52,633 --> 00:34:53,842
- Legal.
- Sim.

576
00:34:53,884 --> 00:34:55,636
Dê-me 300,
volte em 20 minutos.

577
00:34:55,677 --> 00:34:57,554
OK, Sr. Traficante de drogas.
Eu te dou meu dinheiro.

578
00:34:57,596 --> 00:34:59,890
- O que poderia dar errado?
- Dê-me o dinheiro,

579
00:34:59,932 --> 00:35:01,517
saia daqui.

580
00:35:01,558 --> 00:35:04,311
Cara, eu vendo uma onça por semana
na Universidade de Calgary.

581
00:35:04,353 --> 00:35:06,396
Você quer sentar aqui
e me incomodou

582
00:35:06,438 --> 00:35:07,773
e me dê 300 dólares

583
00:35:07,815 --> 00:35:10,651
ou você vai
ganhar 2.000 dólares por semana?

584
00:35:17,449 --> 00:35:19,576
- Quatro gramas por 300 dólares.
- Não.

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
- Preço inicial.
- Dê-me cinco.

586
00:35:21,453 --> 00:35:24,164
Não me engane
ou não voltarei.

587
00:35:25,165 --> 00:35:26,416
Você confia neste homem?

588
00:35:26,458 --> 00:35:27,543
Olha, eu preciso de respostas

589
00:35:27,584 --> 00:35:30,921
porque eu tenho um teste intermediário
sociologia faltam 34 minutos.

590
00:35:31,547 --> 00:35:33,382
Eu não estou brincando. Vamos.

591
00:35:34,174 --> 00:35:36,885
- Você não pode se atrasar para a aula.
- Não posso, senhor.

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,779
- Polícia. Levante as mãos!
- Polícia! congelá-los.

593
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
- Polícia! Pegue-os!
- Você é policial?

594
00:35:58,156 --> 00:35:59,575
- Pegue-os!
- Levante as mãos!

595
00:35:59,616 --> 00:36:01,326
- Pegue-os!
- Mãos ao alto, agora!

596
00:36:03,954 --> 00:36:06,206
Esta é a oferta mais doce que já ouvi.

597
00:36:06,999 --> 00:36:08,959
Cite os seguintes alvos da Colômbia,

598
00:36:09,001 --> 00:36:11,086
não vamos te segurar
por traficar drogas.

599
00:36:11,128 --> 00:36:12,796
- Qual é o problema?
- Não.

600
00:36:12,838 --> 00:36:14,965
Só não acredito no que a polícia diz.

601
00:36:15,007 --> 00:36:18,302
- Estamos tentando salvar vidas.
- Você está preocupado com meu homem? Não há necessidade.

602
00:36:18,343 --> 00:36:19,261
Ele está pronto.

603
00:36:19,303 --> 00:36:22,306
Os colombianos estarão atrás dele,
essa pode ser a última vez.

604
00:36:40,032 --> 00:36:40,991
Eles também estão prontos.

605
00:36:47,080 --> 00:36:48,457
Procuramos Shane Cameron.

606
00:36:48,498 --> 00:36:50,459
Xavier diz que está escondido desde ontem.

607
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
Mas ele tem uma casa alugada
em Addison.

608
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
- Talvez valha a pena conferir.
- Tudo bem, todos usam coletes.

609
00:36:57,966 --> 00:36:59,509
E aí, Voight hoje?

610
00:36:59,885 --> 00:37:01,136
Quem sabe?

611
00:37:02,304 --> 00:37:03,388
Você sabe.

612
00:37:05,349 --> 00:37:07,643
aquele cartão. Quantos anos ela tem?

613
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
POLÍCIA DE CHICAGO

614
00:37:09,311 --> 00:37:10,395
Treze anos.

615
00:37:13,357 --> 00:37:14,775
Quer contar sobre isso?

616
00:37:17,194 --> 00:37:20,280
Esse homem me salvou.
E aqui estou.

617
00:37:24,117 --> 00:37:27,454
Você quer saber mais?
Você será cobrado pelas bebidas.

618
00:37:28,080 --> 00:37:31,041
Longe das crianças e
uma história interessante? Eu quero comprar.

619
00:37:35,045 --> 00:37:36,380
-<i>Dois-B</i>?
- Sim.

620
00:37:43,136 --> 00:37:46,056
Está tudo bem, Tenente. Nós discutimos isso.
Eu te direi se ele estiver lá em cima.

621
00:37:46,682 --> 00:37:49,017
- Quem?
- Shane Cameron. Enviei uma mensagem para você.

622
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Seguimos o carro.

623
00:37:51,812 --> 00:37:54,398
- Que carro?
- A placa corresponde ao carro preto

624
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
que deixou a cena do assassinato de Coop
Ontem.

625
00:37:56,942 --> 00:37:58,276
Deveria estar estacionado por aqui.

626
00:38:00,320 --> 00:38:01,613
Nunca recebi essa informação.

627
00:38:02,197 --> 00:38:04,449
Sim, devo ter perdido.

628
00:38:08,745 --> 00:38:09,913
pare com isso. Afaste-se.

629
00:38:10,789 --> 00:38:12,541
<i>O alvo pode estar dentro do prédio.</i>

630
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
Jules.

631
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
Peça ajuda! Oficial baleado!

632
00:38:24,928 --> 00:38:26,888
Sair!

633
00:38:26,930 --> 00:38:28,640
- Ir! Vamos!
- Você vai ficar bem.

634
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
- Júlio!
- Aguente firme.

635
00:38:31,018 --> 00:38:32,060
Lá.

636
00:38:48,493 --> 00:38:50,078
Ruzek, vamos! Esse é o Pulpo.

637
00:39:24,446 --> 00:39:25,572
Você vai ficar bem, Júlio.

638
00:39:26,990 --> 00:39:28,533
Temos que nos apressar.
Entre na ambulância.

639
00:39:28,784 --> 00:39:30,535
- Ele está bem?
- Temos que nos apressar.

640
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
- Clavícula média.
- Estou com você, cara.

641
00:39:36,625 --> 00:39:37,834
Vou começar a infusão.

642
00:39:46,384 --> 00:39:47,511
Júlio, olhe para mim.

643
00:39:55,143 --> 00:39:57,437
Você está bem.
tudo ficará bem.

644
00:40:01,817 --> 00:40:02,943
Vamos!

645
00:40:10,659 --> 00:40:11,827
- Vamos!
- Estou atrás.

646
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
Seguro!

647
00:40:25,966 --> 00:40:27,050
Parar!

648
00:40:37,644 --> 00:40:39,271
- <i>Está morto, senhor</i>.
- Cale-se!

649
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
- <i>Está morto.
</i>- Cale a boca!

650
00:40:42,816 --> 00:40:45,318
- <i>Está morto.
- </i>Um perpetrador foi preso.

651
00:40:51,199 --> 00:40:52,117
Sim?

652
00:40:54,077 --> 00:40:55,328
Jules não está seguro.

653
00:41:05,964 --> 00:41:06,840
Você.

654
00:41:07,549 --> 00:41:09,259
- Você está jogando.
- Afaste-se, Voight.

655
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
- Não. Ei.
- Você brincou e o matou!

656
00:41:12,053 --> 00:41:14,264
- Vamos. Afaste-se.
- Recuar? Você quer jogar?

657
00:41:14,306 --> 00:41:15,974
- Deixe-me ir!
- Acalmar!

658
00:41:16,016 --> 00:41:17,684
- Quer jogar?
- Vamos, Sargento.

659
00:41:17,726 --> 00:41:19,311
- Deixe-me ir! Vamos!
-Voito.

660
00:41:19,352 --> 00:41:21,688
- Tire-o daqui.
- Deixe-me ir!

661
00:41:23,773 --> 00:41:24,816
Antônio!

662
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Como vai você? Já faz muito tempo.

663
00:41:27,360 --> 00:41:29,821
Onde eles estão?
Eu quero seus dois assassinos. Agora.

664
00:41:29,863 --> 00:41:31,323
Eu não sei o que você quer dizer.

665
00:41:45,587 --> 00:41:48,089
Você vê isso?
Este é o sangue do meu parceiro.

666
00:41:54,387 --> 00:41:55,639
Antônio.

667
00:41:57,432 --> 00:41:58,642
Antônio!

668
00:41:59,559 --> 00:42:00,644
Vamos!

669
00:42:02,020 --> 00:42:03,480
Sente-se.

670
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
Por favor responda isso.

671
00:42:08,276 --> 00:42:09,152
Sim.

672
00:42:10,237 --> 00:42:11,863
Antônio.

673
00:42:13,031 --> 00:42:14,199
Alguém sequestrou Diego!

674
00:42:15,617 --> 00:42:16,743
<i>Ele está desaparecido!</i>



